译文

想像前代贤人一样在重阳佳节写诗，此时一枝枝的茱萸竞相生长。

宋玉无限的悲秋情怀让人怜悯，怎似陶渊明那样陶醉不知？

青年人喜欢追随时俗，而自己偏偏喜欢像傲寒的菊花一样直面困境。

我现在登高时的几分狂妄，恐怕会惹襄阳小儿拍手笑话。

注释

茱萸：具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。佩茱萸，中国岁时风俗之一，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。

争似：怎似。

绿鬓：即青丝，借指青年。

黄华：即菊花，喻指诗人自己。

襄阳拍手儿：语出李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》”，这两句诗写的是李白自己的醉态被襄阳小儿笑话。