译文

在船上看山，山峦如同骏马疾走，数百座群峰顷刻间就从眼前过去了。

错杂不齐的前山瞬间变化万千，纷杂繁多的后岭犹如惊骇而奔跑。

仰看山上的小路歪斜盘回曲折，高远处隐约地看见有人在上面行走。

我在船中高高地举起手想和山上的行人打招呼，孤单的船只却像飞鸟一般往南驰逐而去。

注释

走马：奔跑的骏马。

倏忽：很快地，忽然。

槎（chá）牙：形容不齐的样子。

变态：改变形态。

杂沓（tà）：沓，一作“逐”，杂乱。这里形容“惊奔”的样子。

微径：山间小路。

缭绕：回环旋转。

缥缈：形容隐隐约约的样子。

欲与言：指想和山上的行人说话。

参考资料：

1、杜甫《前出塞》：‘‘隔河见胡骑，倏忽数百群。”

2、《郭祥正家醉画竹石壁上》：“枯肠得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。”

3、杨抱朴编著．《诠释与解读 》．北京：中国少年儿童出版社，2003：40

　　这首诗采用的是白描手法。作者抓住急遽变化中的事物，恰当地表现出它们的变化。是诗人在诗歌创作初期所作的写景诗的代表，说明当时诗人已经具备了因物赋形的艺术功力。

　　诗的前四句描写的是荆州水路途中早晨在江上看山的图景。时令是冬季，诗人在初升的日光中，前望崖岸剥落的山岭，草木荒疏萧索，在日光的照射下，呈现出赤红的颜色。船不断地前进，诗人却没有感觉到船动，而只感觉到两岸的山在不断地移动。船下行，看到的山是上行。“如走马”，意思是山像马一样在走动，这里诗人是采用化静为动的写作手法，以反衬船速之快。同时也可见蜀中的山之多，因为蜀中的山连绵不断，“马”连成了群，一群一群地在自己眼前飞快地过去。船在加快速度前进，前面的山高低不齐，不成马形，后面的山却像受了惊的马群失去队形乱哄哄地奔跑。

　　诗的后四句描写所见山上道路以及环边小景。傍晚时分，前行途中，偶一回头，把目光转向盘旋曲折的山路上，看到在落日余晖之中，天空孤云飘荡，山上云气缭绕，加之山路上的行人，景色美妙如新成之画。而最后两句“舟中举手欲与言，孤帆南去如飞鸟。”诗人正想举手和他说话，而船“如飞鸟”已驶过去了。记下了一刹那，又是一种境界。这里写了船动。由雄悍、廓大转入细徐，跌宕而有致。

　　在这首诗中诗人描摹的景物，既有立体感，又有动态感，画面鲜明。运用比喻，新鲜活泼，语言明快而自然，风格雄健。诗人于字里行间，充满了对优美的自然景色的欣悦和向往之情。这首诗呈现了苏轼诗风的基调。

　　嘉祜四年（1059年），苏轼从眉山赴汴京途中，途径荆州，乘船江行，看到两岸的群山心中充满不尽的喜悦之情，其中被巫山秀美艳丽景象、巍峨的气势所吸引。于是诗人写下这首诗，以多维多角度地描写船行之速，来表现诗人当时的奇趣盎然。

　　参考资料：

　　1、杨抱朴编著．《诠释与解读 》．北京：中国少年儿童出版社，2003：40

　　2、王琳、邢培顺编选．苏洵 苏辙集．南京：凤凰出版社，2007：210