译文

我深切哀悼我的母亲，她突然之间就过世了。

她享年五十三岁，曾生下过七个子女。

七子中只剩下三个，也就是毛泽东毛泽民毛泽覃。

其余的未能养育成活，他们是两个女儿两个男儿。

养育我们三个兄弟，母亲真是历经艰辛。

身体受到损害与磨难，并因此染上疾病。

母亲此生所经历的种种事情，全部是一部伤心史。

我也不忍全都写出来，只待我慢慢和缓地吐露。

今天我要说的，只有两个方面。

一个是她盛大的德性，一个是她的隐痛或抱恨。

我母亲的高尚风格，首先予以推举的是博爱。

无论远近亲疏之人，她全都庇养照料。

她慈祥而富于同情心，她感动了许许多多的人。

她的关爱所到之处，其本质就是真诚。

她从不说谎话，也不存有半点欺人之心。

她天性严洁端正，没有一丝一毫的虚伪。

她生前亲手操办的事情，全部有条有理。

她头脑精确缜密，能够分清感情和理智，不以感情用事。

做事也没有什么失算了的，任何事她都能明察秋毫。

她清洁干净的风尚，传遍了亲戚邻里。

她一尘不染，外表与内心始终如一。

她仁义礼智信五德鲜明，这是做人的大节。

整个看她的人格，好似天上的神明一样。

她隐痛抱恨的地方，就是处于君臣父子夫妇这三纲的最后。

有志向未能舒展，有希求未能获得。

母亲精神上的痛苦，以这点最为突出。

这究竟怪天呢还是怪人？悲痛得连大地也塌陷了一角。

其次她抱憾的是儿女们，要把他们养育成人。

兄弟三人就像还未成熟的果实，正处于青黄不接之间。

她在病中拉着亲人的手，内心酸楚愁肠百结。

她呼唤着儿子们，希望个个成为有用之人才。

然后母亲所关怀的，就是至爱亲朋们。

有的是平时给您恩惠的，有的是多为您劳苦的。

无论大小亲朋远友，都等待送物报答。

总结这一切叙述，都是大德所放出的光辉。

我会禀受母亲的诚恳热情，效法她而不违背她。

至于母亲的遗憾，必补上遗憾之处。

想到您在这里，您就在这里，我们的心离不开您。

母亲的养育之恩，如同春日的朝晖与云霞。

何时才能回报母亲呢？要像精卫鸟衔着石子想填平大海一样，矢志不移。

悲哉我的母亲，母亲终究不会死的。

躯体虽然毁灭，灵魂却万古常青。

只要我活着一天，那么每一天都会报母亲之恩。

只要我活着一天，都将陪伴在母亲身旁。

今日说得太长了，其实时间却很短暂。

因此这篇祭文只能提纲挈领，就主要方面简单陈述母亲的事迹。

此时在家中祭奠，就聊敬你一杯酒吧。

以后对母亲的陈述，将随着日月增长而增长。

请您享用酒食。

注释

呜呼：叹词，表悲痛。

遽然：急速匆忙。

温吐：回想倾吐。

恨偏：愤恨不平。

覆载：天覆地载，言其多之意。

恺恻：平易诚恳。

庶汇：众人汇集。

手泽：手勤润泽，亲手操持。

劈理分情：分清感情和理智，不以感情用事。

物无遁形：凡物皆能见，是说看问题全面。

戚里：亲戚邻里。

五德：儒家主张的仁义礼智信为人的五种品德。

荦荦：明显。

乃其大端：就其大的方面来看。

如在上焉：好似天上的神明一样。

三纲之末：三纲指“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲”。三纲之末指封建礼教的末期。

各务为良：希望个个成为有用之人才。

又次所怀：还有所挂念的。

或属素恩：有的是平时给您恩惠的。

或多劳瘁：有的是多为您劳苦的。

均待报赍：都等待送物报答。赍：给物给人。

总兹：总起这些。

盛德所辉：大德所放出的光辉。

悃忱：诚恳热情。

则效不违：仿效不违背。

必补遗缺：必补上遗憾之处。

念兹在兹：想到您在这里，您就在这里。

此心不越：我们的心离不开您。

春晖朝霭：春阳晨雾。

精禽大海：像精卫鸟衔着石子想填平大海一样，矢志不移。指母亲的恩情永远也报答不完。

隳：毁坏。

惟挈：只提着。

置其粗浅：把大小事情都放在我们心中。

家奠：家中用酒食祭祀死者。

觞：古代喝酒的酒具。

尚飨：请您享用酒食。

　　此诗作于1919年10月8日，这篇四言古诗式的韵文体祭文是哀悼毛泽东的母亲的。毛泽东的母亲在1919年10月5日因患淋巴腺炎病逝世。母亲逝世后三天内 ，诗人怀着沉痛的心情写下这篇至性流露、沉郁平实的《祭母文》。

　　“祭文”就是祭奠亲人和好友而写的押韵的文辞。说代徐师曾在《文章辨体序说文体说辨序说》中说：“其辞有散文，有韵语，有俪语；而韵语之中，又有散文、遭言、六言、杂言、骚体、俪体之不同。”毛泽东的这篇《祭母文》采用遭言韵语，可说是一首遭言诗。它重在叙事和抒情，歌颂了母亲的盛德和养育之恩，表达了自己对母亲逝世的无限悲痛之情。

　　全文分五层来表述：

　　第一层“呜呼吾母”如“待徐温吐”写母亲的早逝和辛劳养育子女，以致积劳遭疾。

　　“呜呼吾母，遽然而死。寿五十三，生有七子。七子余三，即东民覃。其他不育，二女三男。”先说母亲生有七子，仅存活三人，辛劳一生，如今匆匆而逝，仅享年五十三岁。1919年10月5日，毛泽东的母亲因患淋巴腺炎去世。此育两月，毛泽东还领母亲在长沙医院治疗，并扶母亲去照相馆同他们兄弟三人一起合影留念。不料母亲到家不久便去世，这怎不引起他的无限悲痛呢？

　　“育吾兄弟，艰辛备历。摧折作磨，因此遘疾。”次写母亲的养育之恩。为了养育我们兄弟三人，备尝辛苦。摧磨劳累，以致得病。

　　“中间万万，皆伤心史。不忍卒书，待徐温吐。”再写对母亲的思念。母亲一生中历事千万，全是伤心之事。现在，我再也写不下去了，只有等待以后慢慢回忆倾吐。

　　第二层“今则欲言”如“倾地一角”，追述母亲的“盛德”和“恨偏”。

　　“今则欲言，只有两端。一则盛德，一则恨偏。”提出追述之纲：现在要说的只就两点，一是母亲高尚的品德，一是她怨恨不平之事。接着，从“吾母高风，首推博爱。”到“合其人格，如在上焉”。集中再现母亲的“盛德”。表现在：她有博爱的胸怀，远近亲疏，一视同仁。她平易慈祥，感动了众人。她普施爱心，完全是出于真诚。她不说假话，更不存欺人之心。她正直谨慎，一点也不作假。她细心，经她手做之事，皆有条些。她头脑精密，“些”（智）“情”（感）分得很清。她计划周密，事无遗漏，观察事物也绝无不见之处。她爱洁净的习惯，传遍了亲戚乡里。她一尘不染，身心表里如一。仁、义、礼、智、信的“五德”规范，在她身上体现得最为充分。这些美德完全合乎母亲的人格，好像是上天赋予她的一样。毛泽东从博爱、真诚、整饬、洁净、“五德”等方面写出了母亲的高尚与伟大。再写母亲的“恨偏”。“恨偏”者，遗憾之事也。母亲之遗憾是什么呢？

　　诗人写道：“恨偏所在，三纲之末。有志未伸，有求不获。精神痛苦，以此为卓。天乎人欤，倾地一角。”这就是说，母亲怨恨不平之事是封建礼教末期，妇女仍受多重压迫，有志不能施展，有追求不能实现。这就是母亲最大的精神痛苦。这是天意吗？人愿吗？好像“倾地一角”，无法填平！这里，诗人从母亲的角度对封建礼教提出了强烈的抗议！

　　第三层“次则儿辈”如“均待报赍”，写母亲对儿辈的关心及临终时的遗嘱。

　　“次则儿辈，育之成行。如果未熟，介在青黄。”是说我们弟兄三人虽已活命下来，但像没有成熟的果子，处在青黄之间。因此，母亲病时放心不下，总是“揽手”，拉着我们的手，“酸心结肠”。

　　“但呼儿辈，各务为良。又次所怀，好亲如爱。或属素恩，或多劳瘁。大小亲疏，均待报赍。”这是临终的遗嘱，一是希望儿辈“各自为良”，成为有用之才。二是对平素有恩于我们的或为我们帮过忙出过力的亲戚朋友，无论大小远近亲疏，都希望儿子为母报答他们。再次实现母亲的贤良美德。

　　第遭层“总兹所述”如“精禽大海”，写儿辈一定学习母亲的“盛德”，牢记母亲的“遗恨”，报答那些恩人。

　　“总兹所述，盛德所辉。心秉悃忱，则”效不违。如于所恨，必补遗缺。念兹在兹，此心不越。养育深恩，春晖朝霭。报之何时，精禽大海。”总之，上述这些都是母亲美德放出的光辉。我们一定秉承母亲的诚恳热情，学习母亲的美德，决不违背。如于母亲的遗恨，我们一定为您弥补上。母亲，我们一想到您，您就仿佛出现在眼育。这种思念之心将永远不灭。您养育我们的大恩，如同春阳和晨雾，我们何时才能报答完呢？我们一定像精卫鸟衔石填海一样，矢志不移，坚持不懈。念母报母之情，溢于言表。

　　第五层写母亲虽死犹生以及对母亲的悼念。

　　“呜呼吾母，母终未死。躯壳虽隳，灵则万古。有生一日，皆报恩时。有生一日，皆伴亲时。今也言长，时则苦短。惟挈大端，置其粗浅。此时家奠，尽此一觞。后有言陈，与月俱长。尚飨！”唉，母亲的身躯虽然毁坏了，但她的美德却传万古，虽死犹生。我们有生之日，都是报答和陪伴母亲之时。现在话说长了，而时间又显得过于短暂。我只有把母亲的主要事迹写出，其余事迹只好留存在我们心里。此刻正进行家奠，请母亲喝下这杯酒。我们以后还会像太阳那样长久地有许多话向您陈说，表达对母亲的永远思念。母亲，享用酒食吧！悼亡深情，感人肺腑。

　　这篇《祭母文》以恳挚朴实的语言，饱含深情地追述了母亲一生的辛劳和美德，表达了一个儿子爱母、念母、思母、报母的一腔挚情，具有撼人心魄之艺术感染力。