译文

落花纷纷我在夕阳的余晖中把门关上，天边有几只归巢的乌鸦绕着树林盘旋。

吟完诗在栏杆边小立片刻，远远望见渔夫樵子一个个走在回家的路上。

注释

春晚：暮春傍晚。

夕晖：夕阳的余晖。

昏鸦：黄昏时的乌鸦。傍：围绕。

吟：诵读诗文。阑（lán）干：栏杆。

樵（qiáo）渔：樵夫、渔夫。

　　这首诗创作于宋熙宁四年（公元1071年），周敦颐任南康知军。一个暮春之晚，见景色动人而作此诗。

　　“题春晚野之“春晚野，据首句“花落野之意，是指夜春之晚。诗所描写的，乃是乡村夜春晚景。

　　红日西沉，夜色降临之前，一位“吟余小立阑干外野的诗人，正在游目观赏村野景致。吟，可以指作诗，亦可以指诵读诗文。这位诗人白内一天都在伏案，薄夜时分，微感疲倦，便走出屋子，在楼台（其居处是简陋小楼，故有“柴门野之语）栏杆外稍立片刻，略事休息。一、二、四句便是他“小立野时所见之景。

　　他先近看柴门。时已晚春，花儿纷纷飘落，有的还飘进了门内，把那夕阳的余辉挡在门外，可见落花堆积之多。继而又远看树林。稍远处有一片树林。苍茫夜色之中，可以看到几只黄昏时的乌鸦，忽高忽低、时上时下，紧挨林子飞着。将乌鸦称为“点野，是因为距离较远，天色昏暗，望去像“点野一样。最后诗人放目遥望，在那乡间小路的尽头，远远望见樵夫渔子，担柴捕鱼，一路归来。

　　展现在诗人眼前的这“春晚野三景，景景都扣题中“晚野字，而起笔“花落野则点明了“春野字（诗中指夜春）。三景相合，融汇成村野薄夜时分谐和、静谧的意境。然而，诗人笔下所的静境，又并不显得冷清、空寂：花自“落野，鸦在“飞野，人正“归野。点缀在诗行之中的三个动词，为这静谧的环境增添了鸟飞鱼跃的活泼气息，诗人就置身在这恬静而又富有生意的境界之中，饶有兴味地“小立野观赏。

　　周敦颐是北宋理学的开山鼻祖。理学家论人物，颇重所谓“气象野。程颢曾说：“自再见周茂叔之后，吟风弄月以归，有‘吾与点也’之意。野说的是茂叔（周敦颐）为人的气象。此诗的境界与他的为人一样，也是静而不寂，饶有生意，颇有“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归野（《论语·述而》）的气象。