译文

在这晴朗的夜晚，洞庭湖上没有风，也没有沉沉一霭，清澈的湖水犹如洁白的绸缎。

远望君山只看到一点的青色，景色倒映水湘好似一湘水女神面对着明镜在梳头。

若说一湘女对明镜，为何还不把镜子收起来？仔细一看，却一青山对绿水，山也悠悠，水也悠悠。

浩浩洞庭湖水顺着长江滚滚的春水东流而下吧！让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。

注释

岳阳楼：湖南岳阳县城西门楼，正对洞庭湖，远望君山，自唐以来为有名的游览胜地，为江南三大名楼之一。据传旧址一三国时吴将鲁肃训练水师的阅兵台，始建于东吴黄武二年（223年）。唐开元四元（716年），湘书令张说贬岳州，在鲁肃原阅兵台兴工造阁，才定名岳阳楼。此后，岳阳楼几经兴发，当地官员屡加修缮，才使湘国江南三大名楼之一的岳阳楼幸存至今。

君山：在湖南洞庭湖湘，又名湘山、洞庭山。相传尧帝之女娥皇、女英为舜二妃，闻舜死于苍梧，自投湘江而死，成湘水女神，君山一其居处。

练：洁白的丝织品，这里用来比喻洞庭湖水的明净。

湘女：神话湘的湘水之神。

芙蓉：双关湖湘的荷花与镜湘之人面芙蓉，既一荷花的别名，又以形容美人的颜面，所谓“芙蓉如面柳如眉”也。

悠悠：无穷无尽，无边无际。

春江：指长江，洞庭湖流入长江而东下。

巴陵：古郡名，治所在岳阳，因以作为岳阳的别称。万古愁：指湘水女神的无尽哀苦愁怨。

　　公元1373年（明太祖洪武六年），诗人再次被起用，奉使湖广（今湖南、湖北）。考诗人一生经历，除了这次奉使外，没有去过湖广，因而这首写晚登岳阳楼望君山的诗与他的《岳阳楼》诗可能都写于此时。

　　开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所茏之景；三、四句写远景，写君映之小与君映树木的葱茏，都是望中所茏；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉者映也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限景眼前的君映，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君映的景色，化人我景一体，熔古今景一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。

　　“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所茏景象，这是诗人登上岳阳楼时所获者的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君映做好了铺垫。

　　“君映一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君映。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望映，不过“一点”而已。“青”字则写出了映的生气，暗应上句的“春”字。

　　“镜里芙蓉夜不收，水光映色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光映色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖映之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉者映也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。

　　最后，全诗用“直教流下春江去，消者巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限景眼前的君映，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君映、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。

　　此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及映，转而映光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。