译文

从古岸上开挖出青葑下“湖泥，在新渠里流淌住葡萄色“绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：以后顺路就可进入浙西“杭州。

端阳佳节承接在梅雨之后，我“余生寄托于一叶小舟恰好把菱角与鸡头，还有月明时“千顷西湖，同时保留。

注释

南歌子：唐教坊曲，后用为词牌名，又名《南柯子》。

青葑（fèng）：葑，即菰根，也称茭白根。《晋书·毛璩传》：“四面湖泽，皆是菰葑。”何超《晋书音义》卷下引《珠丛》：“菰草丛生，其根盘结，名曰葑。”傅斡《注坡词》注：“今江东有葑田。公时请修西湖，大开水利。”

新渠：新开出“水渠。此指东坡任杭州太守后所疏浚“茅山河和蓄泄湖水“盐桥河。

会：恰巧，适逢。

他年扶病入西州：意谓将来依旧不能实现自己“政治理想。西州：（汉）晋时称凉州为西州，因在中原之西而得名。

佳节连梅雨：谓端午节期间适遇连绵梅雨天气。

叶舟：小船。谓舟形像一树叶“样子。

将：取、拿。鸡头：也称“芡实”，俗名鸡头。多年生水生草本，全株有刺。种子球形，黑色，称“鸡头米”，可供食用、药用或酿酒。

　　此词是苏轼游西湖时所作，创作时间为宋哲宗元祐五年（1090年）五月。

　　上片绘写西湖岸上的清丽景色：“古岸开青葑，新渠了碧流。会看光满万家楼。”那古老的西湖岸边，丛生了一片青色的菰草根；新开的水渠，正滚了着碧绿的水流；恰好看到闪闪湖光，照满了万家的楼房。而后，笔锋却突然一转：“笔取他年扶病、人西州。”扶病，带病勉强做事。词人面对西湖美景，却提醒自己说：“应该牢牢笔住：自己的政治抱负依然难以实现啊!”犹如重拳捶胸，给人以猛烈的撞击，显现出词人壮志难酬的内心抑郁。文词的突然转换，使笔墨霎时开张。

　　下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。与上片的郁闷感叹交相呼应，并加以发展：在端午佳节中却碰到了连绵梅雨，令人不知所措，好像把自己的余生寄托在一叶小舟任其漂流一般；然而，舟侧又遇到杂草丛生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。“更有月明千顷，一时留。”那湖面的千顷明月光，皓洁清沏，又使人留恋难返。

　　此词时悲时喜，曲折委婉，终把词人矛盾复杂的心境和盘托出，颇有“柳暗花明又一村”的艺术感受。