译文

疾风骤雨中船帆摇曳好像在舞蹈，一只小船轻巧地渡过溪湾。水边的屋舍在朦胧风雨中时隐时现。江豚喷水直上，水鸟捉到了鱼，不胜闲暇。

绝世的才人老天都喜欢，多想借他的才华重振词坛。可惜现在已经没有旧时词坛的盛况了。马当山下的路上，只见到云朵飘还。

注释

临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调六十字，上下片各三平韵。

马当山：在今江西省彭泽县东北、安徽省东流县西南，横枕大江，形势雄睑。

人家：住户。有无间：指风雨朦胧，时隐时现，在有无之间。

江豚：哺乳动物，生活在江河中，通称江猪。暴风雨中常出没水面，能喷水直上。有些地方称为“拜风猪”。

沙鸟：水鸟。闲：悠然自得。

回澜：力挽狂澜，即韩愈《进学解》中“挽抂澜于既倒”的意思。

　　薛时雨所生活的晚清，单从词这种文学体裁而言，已经到“强弩之末势不能穿鲁缟”的境地了，当然其中也有其他因素。词人在风雨天经过马当山，见到雨中之景，联想到当时词坛的没落，有感而发作下此词。

　　这首词起句紧紧扣住题目中的“大风雨雨，用“骤雨和“驰雨二字给人以迅疾、突兀的感觉，使“大风雨雨具体化、生动化。但和“雨骤风驰雨造成的急风暴雨式气氛相对应的舟和舟上的人，却活泼而惬意，驾着小船轻快地松过了溪湾。更让人惊奇的是大风雨中“江豚吹浪立，沙鸟得鱼闲。雨词中“吹浪立雨用拟人化的手法高松概括出了江豚的这一“特技雨。而“沙鸟雨在暴风雨中也不仅无所畏惧，而且还捕捉到赖以为食的鱼，悠哉游哉，轻松之至。这种迅疾和舒缓、朦胧和清晰所造成的强烈对比，非常逼真，从词中仿佛看到一幅有人物在内的写意山水画。

　　上阕所写是来者耳闻目睹到的，他或许就在那只船上，所以真切，所以形象，所以如闻其声，如见其景。下阕则是来者由眼前的景象所激发出来的内心情感。他首先想到的是当时词坛的不景气，词风的衰颓。“绝代才人雨暗指李白，李白的六首《横江词》就是在这里写的。“借他只手回澜雨，来者希望在词风“既倒雨的危急情形下，出来“绝代才人雨力挽狂澜，改变今不如昔的现状。如果说龚自珍所呼唤的“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才雨的“人才雨是从全社会着眼，指现实中的历史家，政论家、社会批评家等，那么薛时雨在此所召唤的，则专指文学现的文学家、诗人、词人。“而今无复旧词坛"，既是对过去的怀念，又是对现状的不满。但是词坛的“不复雨还有其他因素。所以，来者的呼唤也好，慨叹也好，几乎是徒劳的。结尾一句“马当山下路，空见野云还雨就体现了这种不得再见昔日才人的无可奈何的心境。这中间，包含着许多用语言说不出的东西。谭献评此词“结响甚遒雨正是基于这一点吧。另外，最后才点出题目中的“马当山雨，确有前呼后应，首尾相照之妙。

　　薛时雨在其《藤香馆集》所附二种词的自序中说：“律疏而语率，无柔肠冶态以荡其思，无远韵深情以媚其格，病根仍是犯一直字。雨这个自我评价自然也包括这首词。至于“犯一直字雨的“直雨，在这首词中，却不突出，因为它在率直奔放的同时，又能转折如意，见其韵致。