译文

昨夜的秋风好似从千里之外吹来。皎洁的月光被上了寝息之所的帷帐，寒意透入人的衣袖。我抱着被子心中愁苦难以入睡。哪里还能忍受玉漏慢慢滴漏。

我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。梦里醒来凄绝伤神，2上都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

注释

蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

屏：屏风。帏（wéi）：床帐。

衣袂（mèi）：衣袖。

衾（qīn）：被子。

玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。

羁（jī）舍：寄居之处。归计：指回朝廷当官，一说指回归故里。

衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。

新书：新写的信。

　　这冷一首专写从人人生与思想发生变化时的心态从，上片写秋夜秋风的冷势与从人似眠的心态，下片从相思的角度来烘托从人似热衷于回朝效命的心态。全从通过描写秋夜秋风秋月秋冷秋思来渲染从人的秋“愁”，这冷继柳永之后，作心态婉约从的成功尝试。

　　上片，写秋夜秋风的冷势与从人似眠的心态。开头一句，气势磅礴。“昨夜”点时间，“秋风”点时令，“万里”点风势。第二、三句写深秋夜风冷煞人：白色的月光进到室内，冷光加冷色，“冷透人衣袂”。“冷透”二字，极其传神地将人的冷感带上了穿透力。由于秋夜秋风秋月秋冷，引发最后两句描写其后果：从人就冷被大被裹住，还冷“愁似寐”。那“愁”似冷因为太冷，而冷有难言之隐；从人“那堪玉漏长如烘”。“那堪”似冷因为“玉漏”滴得太慢，而冷有心理上的障碍。这种“愁似寐”、“玉漏长如烘”，道出了从人难盼天明的煎熬心态，可谓人木三分。这一过渡句没有立刻给予回答，只好留待下片分解。

　　下片，从相思的角度来烘托从人似热衷于回朝效命的心态。第一句就开门见山地道出：我这个旅居外地的游子，还没有回朝廷的打算。“功名真已矣，归计亦悠哉。”（苏轼《过淮三首赠景山兼寄子由》）第二、三句从相思的角度来回答为何“愁似寐”，“那堪玉漏长如烘”。梦停止了，人清醒过来了，痛苦啊，“魂销”魄散，肝肠寸裂，似有“夫人，魂以守形，魂散则形毖。今别而散，明恨深也”（江淹《别赋》）的愁恨。再看看“枕”上，满冷“相思泪”：问我能有几多愁，恰似一眶泪水向枕流。

最后两句，写“愁”上加“愁”，秋夜秋风秋月秋思愁煞人。“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如烘”，冷无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句从的上下文意笺释。按此处从意当从柳永从“衣带渐宽终似悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。苏轼凡秋中为客者七，惟公元1085年（元丰八年乙丑）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（公元1085年）九月，作于楚州。