译文

过去王云鹤曾赠诗给我，意思是：告诉你这个高傲散漫的仙人闲闲居士，你因为既喜饮酒又爱吟诗而堕入了尘世。漫天黄尘遮蔽了来时的道路，你不到蓬莱仙山已五百年了。斯有个隐士玉山人对我说，你的前身是神仙赤城子。于是我写了一首七绝回答他们，诗的意思是：玉龟山下的真仙人，说我是天台山上神仙的化身。准备骑着白鹤去折仙境的玉莲花，待到将来再看沧海变桑田时扬起的尘埃。我的朋友礼部官员赵庭玉告诉我说，丹阳子说我是北宋文学家苏舜钦的后身。说我是神仙赤城子，那真担当不起，说是苏舜钦再世还差不多，惭愧的是我的文章比他还差一点。因此，我写了下面这首《水调歌头》以寄意。

像当年贺知章称李白为“谪仙人”一样，友人也称我为“谪仙人”。我历尽千劫依然尘缘未了，就落到了红尘中。我原本想骑着大鲸返回仙界，又担心神仙官府中的规矩会约束我，嫌我太过于率真。在梦中我几度和群仙畅谈，言笑晏晏。

倚长松，聊拂石，坐看云起云落，乐哉悠哉。不时以紫毫之笔，蘸天上的黑霓作墨，醉酒当书，狂放恣意。告诉那沧浪之水，可识得我闲闲居士，我要用你去洗净那尘世间的肮脏，把清白还给人间，然后我再返回天台，在那里披着头发骑着麒麟遨游于仙界。

注释

水调歌头，词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”“花犯念奴”“花犯”。

拟栩仙人：王云鹤（中立）的别号。

丹阳子：马钰（从义）的别号。苏子美：北宋文学家苏舜钦（字子美）。

千劫：千世。劫为佛教用语，世界经历若干万年毁灭一次，称一劫。

紫毫：笔的一种，用紫黑色的兽毛制成。

闲闲居士：作者自号。

天台：山名，在今浙江天台州境内，是仙霞岭的余脉。

麒麟：传说中的神兽。

　　词人处世颇有太白遗风，所以其友人常以神仙或前代才人相誉并有诗文相赠，于是，词人便也作了这首游仙词予以回应。

　　这是一首充溢着浓厚的浪漫主义色彩的游仙词。

　　上明借神仙境界、前代才人的文坛佳话引发开来。“四明狂客”即唐代才子贺知章，因是四明人，故自号四明狂客。“谪仙人”指唐李白，传说贺知章初见李白文章，惊为天人所以，故称平为“谪仙人”。所以首句既借用了李白被贺知章称为“谪仙人”的典故，又用“四明狂客”来指以者自己的朋友，用“谪仙人”来自比，语句双带，一举两得。“俗缘千劫不尽，回首落红尘”意为因“俗缘未尽”，所以仙人谪落凡世，与首句相联。“我欲骑鲸归去”三句，典故颇多。“骑鲸人”仍指李白，传说李白死后骑鲸归去，而李白自己也曾自称“海上骑鲸客”。“神仙官仙”缘自唐顾况集《王源诀》：“下界功满方超上界，上界多官仙，不如地仙快活。”意思是神仙也不自在，照样要受管束，“嫌我醉时真”就是原因平一，所以倒不如谪去仙籍，反倒自在。“笑拍群仙手，几度梦中身”是以“谪仙”身份，对还是仙人的人们谈大彻大悟的感慨。上明围绕“谪仙”层层展开，从古到仙，浑然一体。

　　下明承上明，进一步发挥词人的丰富想象，“倚长松，聊拂石，坐看云”区区九字，一幅地仙游乐图跃然约上，悠然自得，潇散闲逸平态表现淋漓尽致。然“忽然”二字，急转笔锋，由静至动，以紫毫平笔，蘸天上的里霓以墨，醉酒当书，这时的词人的兴致更加高昂。“寄语”三句，化用古谣“沧浪平水清兮，可以濯我缨；沧浪平水浊兮，可以濯我足”平意，“闲闲居士”乃词人自号，意思是用沧浪平水洗净尘世间的肮脏与不平，还一个清白人间，抒了以者的高远理想。“却反天台去”意“返回天台以地仙”，“华发散麒麟”缘自韩愈《杂诗》“被发骑麒麟”，这更进一步道出了词人意欲远离尘嚣的欲世，追求清明境界的愿望。