译文
西湖上烟水苍茫,一望无际的湖面上碧波荡漾,方圆十里都能闻到荷花香。无论是阴雨连绵还是天晴日朗,西湖景色都像西施样美妙无双。
湖面上画船来来往往,欢笑声、乐曲声终日飘荡。春暖花开荷花香,年年丰收岁岁安康。真不愧是上有天堂,下有苏杭。
注释
咏西湖:《全元散曲》无“咏西湖”三字,据《乐府群珠》所题而加。
百顷风潭: 百顷是概言西湖之大,潭言湖水之深。
十里荷香: 柳永《望海潮·东南形胜》咏杭州,描绘西湖:“有三秋桂子,十里荷花。”
“宜雨宜晴”二句:苏轼《饮湖上初晴后雨》诗:“水光激滟晴方好,山色空雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”此化用其句。
“尾尾相衔画舫”二句:描写游人之盛。彩船一条紧接一条,每日欢乐的音乐之声不停。笙簧:即笙, 簧指笙中的簧片,这里泛指吹奏乐器。
稔【rěn】:庄稼丰收。
时康:指国泰民安。
歌咏西湖的诗词曲很多,从不同角度赞美西湖,因而各有特色。奥敦周卿生长在北方,但长期受汉文化的熏陶,俨然成了正宗儒家门徒。有关东大汉的豪情,也有文人秀士的蕴藉。早年他读过柳词,非常神往“三秋桂子,十里荷花”的南国风光,他心中发誓,只要可能,一定到西湖一游, 以偿平生之愿。至元八年(1271年),奥敦周卿由怀孟路总管府判官调河北南道提刑按察使佥事,是主管一路的司法大员之一。为了奖励他公正的处理“札木秃一案”,按察使答应他请假半年到杭州一游。临行前,按察使说:“祝君顺风, 别忘了把西湖风景带给老夫。”奥敦周卿来到杭州,正值乱花浅草季节,一日烟雨濠潆,他只身漫步西湖,但见细雨如丝,山水朦胧,不觉豪兴大发,吟成一组咏西湖的组曲。
文学赏析
取苏轼诗意,描绘了西湖春暖花开时的景象。首句承接上曲的“雨退云收”、“湖水湖烟”,描写了湖面一片苍茫的烟水, 给人一个无限的空间感。画面从又无限缩小到特定的“百顷风潭”,“潭”前加一个“风”字,化静为动,令人想象到微风吹拂湖面,波光粼粼的景象。同时它还勾连着下句,是风将荷花的清香远播。画船络绎不绝,音律飘渺。春暖花香,作者还描写了丰收年景人们欢快喜悦的气氛,人与美景交相辉映,融为一体,一派和谐美好的景象,好像传说中的天堂一样,恰恰印证了“上有天堂,下有苏杭。”的俗语,让人心驰神往。
两首曲子,前一首诗情画意,后一首音韵十足,让人如同身临其境,回味无穷。
名家点评
中国散曲研究会副会长门岿:于咏西湖的成百上千首作品中,也堪称为上乘之作。(《元曲管窥》)