译文

很久没有回家了，也没有打理自家的庄园，而在京城这长时间，看来自己也不配让贤士们天天陪我了。

也想像张衡那样归田隐居。再最后一搏像扬雄那样，也写一篇赋自荐。

看着满床的书和琴，却仕途无门，撩开帷幔，只见远处群山相连。

时间飞逝，仿佛觉得自己是昨天才来京城，突然听见庭中树上传来阵阵蝉鸣。

蟋蟀的声音使感到天气寒意的女子一惊，习习秋风中，不但感到了寒意，更感叹年华的流逝。

织布制衣都完成了，可是诗人却没得穿，无人相怜。

注释

此诗当作于开元十七年秋，浩然开元十六年赴京师，十七年春科试落第，犹欲献赋求用，故迁延至秋未归。

南山田：浩然在观山下的田园，因岘山在北郭林间之南，故称南山。

叨陪：吞陪。叨，谦词。全诗校:“一作谬。”

东阁贤：说的是汉武帝朝时的宰相公孙弘，在自家院墙的东面开了一个门，并专门建了房舍，供招揽的贤士居住，这也是成语“东阁待贤”的出处。

平子：东汉张衡字平子，曾作《归田赋》。

甘泉：指扬雄的《甘泉赋》。扬雄是西汉文学家，40多岁时游京城，以辞赋著称，被大司马车骑将军王音赏识，举荐给皇帝汉成帝，后来陪皇帝至甘泉（今陕西淳化县西北）时，写了一篇《甘泉赋》，得到成帝的激赏。

籍：全诗校“一作席。”陶渊明《时运》“清琴横床，浊酒半壶。”庾信《拟咏怀》“琴声遍屋里，书卷满床头”

褰：揭起；帷：幔；岫：《尔雅·释山》“山有穴曰岫”。

《礼记·月令》：“仲秋蝉始鸣”

促织：蟋蟀，《易通·系卦》“蟋蟀之虫，随阴迎阳，居壁向外，促妇女织续女工。”

长(zhǎng)年：年长者。

授衣：《诗·豳风·七月》“七月流火，九月授衣。……无衣无褐，何以卒岁?”