译文

八月，结队南飞的鸿雁在空中不断写着“人”字和“一”字，我独自登上岳阳楼俯视晴朗天气下的洞庭湖。

汹涌澎湃的波涛声像天帝演奏的钧天广乐，苍翠的山色在阳光中如玉皇香案的烟雾，隐约空濛。

一艘艘大商船，云帆相接，乘风破浪；几朵白云追逐着夕阳在黄昏中消失，引起我的吟咏。

我深深感到东南再没有像这般美丽的形胜，使我身心舒展，飘飘然如神仙行空。

注释

岳阳楼：在今湖南岳阳市西城上，临洞庭湖东岸。建于唐玄宗开元年间，为观赏洞庭景色的胜地。

书空：雁结队飞行，有时排成“人”字，有时排成“一”字，所以说雁在空中写字。

川：河流。

轩帝：华夏始祖黄帝轩辕氏。

钧天乐：钧天广乐的简称。是神话中天帝的音乐。比喻惊涛的天籁响声。

玉皇：道教称天帝曰玉皇大帝，简称玉帝、玉皇。

香案：置香炉的几案。

大舶：指大商船。

吟：吟诵，即赋诗。