译文

漕水向东流去，送别朋友，在这黄昏时分，顿时愁情满怀。

我久久逗留在这野外的寺院，走出寺院，发现夕阳已经照着孤山。

向前望，数千里之中，没有蒲草和稗草。

夕阳照在舟楫上，只见水面清澈，微波荡漾。

举酒道别，月亮已升至树梢；解衣入睡，沙滩上水鸟鸣叫。

今夜我在这寺庙，梦中和你在金陵城相见。

想起此次别离我就叹息不已，想着你一路远行，漂泊于悠悠江海之中。

注释

王昌龄（约698-757）：唐京兆（今陕西西安）人。闻一多《岑嘉州系年考证》云：开元二十八年（740）冬，王昌龄出为江宁丞，次年由长安赴江宁途中，在洛阳停留数月，与刘晏、綦毋潜、李颀等人有密切交往，有《洛阳尉刘晏与府县诸公茶集天宫寺岩道上人房》、《东京府县诸公与茶毋潜李颀相送至白马寺宿》诗，后诗写道：“南风开长廊,夏夜如凉秋。”该诗作于开元二十九年夏，则李颀送王昌龄诗亦作于此时。此诗作于洛阳。

漕水：运粮的水道。

淹留：长期逗留。

蒲：香蒲，丛生水草。稗：稻田杂草，似禾。

沙鸟：栖息于沙洲之水鸟。

莲花界：谓寺庙。沈佺期《奉和圣制同皇太子游慈恩寺应制诗》：“肃肃莲花界，荧荧贝叶官。”

金陵：即唐之江宁，今江苏南京。三国吴、东晋及南朝宋、齐、梁、陈皆建都于此，为著名古都。