译文

西山云雨过后美景尽收。山上楼台虚无缥缈，山下隐隐约约的小岛水中露。湖面上，水汽氤氲，一只画船缓缓驶过，上面歌女舞姬，曼舞轻讴。自在地在山中作画像野猿，悠闲地在湖中赏景似沙鸥。这美景如人间仙境，谢安曾到此周游。与谢安所住东山比，绝顶风流。

注释

咏西湖：《全元散曲》无“咏西湖”三字，据《乐府群珠》所题而加。
款棹【zhào】：船桨缓慢摆动。款，缓。唐元稹《冬白伫》诗：“吴宫夜长宫漏款。”
丹青画手：绘画之人，此谓诗人骚客。丹青，是中国古代绘画中常用的两用颜色丹砂和青体。亦指绘画艺术。
皓齿明眸：洁白的牙齿，明亮的眼睛。名用以形容女子的美貌。三国魏曹植《洛神赋》：“丹唇外朗，皓齿内鲜，明眸兽睐。靥辅承权。”此指舞妓歌姬。
阆【láng】苑神州：人间天堂，喻指西湖。阆苑，传说中的神仙住处。神州。即赤县神州。中国的别称。
谢安（320— 385）：东晋大臣。字安石，陈都阳夏（今河南太康）人。历任尚书仆射、中书监、骠骑将军、尚书录事、司徒等职。因位高招忌，被迫出镇广陵（今江苏扬州）。
东山：其址在今浙江上度县西南。谢安出化前曾在此隐居。
倒大：亦作“到大”、“名大”、“倒大来”、“道大来”、“大来”，元张可久《齐天乐过红衫儿·道情》曲："浣花村，俺柴门，倒大无忧闷。”

         歌咏西湖的诗词曲很多，从不同角度赞美西湖，因而各有特色。奥敦周卿生长在北方，但长期受汉文化的熏陶，俨然成了正宗儒家门徒。有关东大汉的豪情，也有文人秀士的蕴藉。早年他读过柳词，非常神往“三秋桂子，十里荷花”的南国风光，他心中发誓，只要可能，一定到西湖一游， 以偿平生之愿。至元八年（1271年），奥敦周卿由怀孟路总管府判官调河北南道提刑按察使佥事，是主管一路的司法大员之一。为了奖励他公正的处理“札木秃一案”，按察使答应他请假半年到杭州一游。临行前，按察使说：“祝君顺风， 别忘了把西湖风景带给老夫。”奥敦周卿来到杭州，正值乱花浅草季节，一日烟雨濠潆，他只身漫步西湖，但见细雨如丝，山水朦胧，不觉豪兴大发，吟成一组咏西湖的组曲。

文学赏析
       以细致的笔法，描绘了如画的西湖山水。首句由西山雨霁着笔，雨后的西山，密云初收，山坡上逐渐隐现出缥缈的楼台，湖面上隐约显露出点点汀洲。楼台、沙渚掩映在尚未收尽的云烟水气中，令人遐想翩翩。在如同虚无缥缈的幻境中又引人缓缓行驶的画船。船上的歌姬轻歌曼舞，为西湖增添了声色之美。写景由远及近，犹如一幅徐徐蕴开的水墨画。然后忽然着一野猿、一沙鸥，猿在山，鸥在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的笔下，野猿与沙鸥同楼台、沙洲与美人融为一体，达到了天人合一的境界。结尾写谢安曾经游阆苑的逸事，为西湖增添了几许浪漫和神韵。最后将谢安曾游的西湖和他居住过的东山相比较，用斩截的口语“倒大风流”进一步突出了西湖无与伦比之美。使曲子的意境增添了生机，愉悦人心。
第二曲换了一个角度，取苏轼诗意，描绘了西湖春暖花开时的景象。首句承接上曲的“雨退云收”、“湖水湖烟”，描写了湖面一片苍茫的烟水， 给人一个无限的空间感。画面从又无限缩小到特定的“百顷风潭”，“潭”前加一个“风”字，化静为动，令人想象到微风吹拂湖面，波光粼粼的景象。同时它还勾连着下句，是风将荷花的清香远播。画船络绎不绝，音律飘渺。春暖花香，作者还描写了丰收年景人们欢快喜悦的气氛，人与美景交相辉映，融为一体，一派和谐美好的景象，好像传说中的天堂一样,恰恰印证了“上有天堂，下有苏杭。”的俗语，让人心驰神往。
两首曲子，前一首诗情画意，后一首音韵十足，让人如同身临其境，回味无穷。

名家点评
      艺术评论家李志敏：取苏轼诗意，描写西湖的风光景象，令人身临其境，回味无穷。（《元曲名篇鉴赏》）