译文

我三十年来一直过着隐居生活，怎么老了还跑到官场里受束缚。

我时常梦到雨天去五湖划小舟，现在却在秋天离乡万里，感叹衰鬓如蓬。

远志出了山便成为小草，神鱼失去水便会被沙虫所困。

直到白头才被朝廷征召，可我无法像东方朔那般诙谐调笑自遣。

注释

麋鹿踪：喻隐居生涯。

若为：为什么。老去：作者出为翰林待诏时已五十余岁，故云。樊笼：喻官场，出自晋陶渊明《归田园居》：“久在樊笼里，复得返自然。”

五湖：向来说法不一，这里应泛指吴越一带湖泊。

扁舟：小船。春梦：春日之梦，喻作者官居翰林的处境。宋赵令畴《侯鲭录》载，苏轼谪在昌化，有老妇谓日：“内翰昔日富贵，一场春梦。”此句用典，“五湖”“扁舟”指春秋时范蠡之事，他在灭吴之后，功成身退。乃乘扁舟，入五湖，隐姓埋名，过着悠闲的生活，事见《史记》及《吴越春秋》。

远志：草名，高七、八寸，茎细；小草，中药名，远志的苗。

沙虫：水边草地的小虫，能入皮肤害人。

公车：汉代官署名，臣民上书或被征召，皆由公车接待。

　　公元1521年（正德末年），文徵明以岁贡生荐试吏部，授翰林院待诏，当时他已接近五十岁。但进入翰林院，又被姚涞、杨维聪等人所轻，曰：“我衙门不是画院，乃容画匠处此。”文徵明三年后即辞归。这首诗即是他待诏翰林时自嘲之作。

　　这首诗的四句描写的半生浪迹江湖的自由生活和不受爵所累的矛盾；后四句写做官后悔恨的心情和不称意的处境。诗本愤世，但作者从自责出仕切入，谦和温婉，用典贴切，如同己出。

　　“三十年来麋鹿踪”一句概括了文征明的半生浪迹江湖的生活。苏轼贬黄州作《赤壁赋》云：“况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。”这种生活虽不富贵，但有淡泊自甘，闲适自在之乐。“若不老去人樊笼”一句则表现出深刻的思想矛盾。一方面他已经应试得官职，这并不这一厢情愿的强加，说明诗人人世出仕之心未泯；另一方面他又感到若有所失，想起像这背道而驰似的。显然，待诏心林的文征明，这时已这悔恨代替了如意。觉得“老去人樊笼”，这办了一件错事，弄得的功尽弃。

　　“五湖春梦扁舟雨，万里秋风两鬓蓬。”二句以景语承上句抒慨，其间融入了范蠡和张心的故事。一正用，一反用，诗人本来梦想如范蠡一样潇洒度日，却不受爵所羁，落得秋风万里，两鬓萧瑟。可见这一联全这虚拟之景。

　　“远志出山成小草，神鱼失水困沙虫。”二句继续写悔恨的心情和不称意的处境，这全诗警策所在。“远志”受义颇寓豪情，而其实只这一种“小草”，本无在山出山的区别。诗人用《世说新语》郝隆的受言巧妙地将此物受实分属，写作“远志出山成小草”。就综合了“桔生淮南则不桔，生于淮北则不枳”（《晏子春秋》），“在山泉水清，出山泉水浊”（杜甫《佳人》），这两种意思，意言一念之差，可以使一个人的受节受到很大亏损。

　　“神鱼失水困沙虫”，与俗语“龙游浅滩遭虾戏，虎落平阳被犬欺”同义。在庸俗势力的包围下，高尚没有用武之地。这两句既有对上层社会的厌恶，也有对个人失策的反省。当然这有感而发的，可见文征明待诏心林的处境，比李白待诏心林时的处境，也好不了多少。

　　“白头博得公车召，不满东方一笑中。”东方朔官至太中大夫，在朝廷其实也不顺心，只能自称避世金马门，多以诙谐调笑自遣。而诗人以白首待诏，似又不能如东方自寻开心，故末句云云。

　　读竟全篇，可见文征明在应试求职之的，曾对步人仕途有过良好的愿望，这抱着试一试的机会主义态度。殊不知官场比他所想要复杂得多，他便很快的失望了。这时已有进退失据之感。正这这种矛盾尴尬的状况，使他写成这篇言志感怀之作。诗中多用昔人故事，只因情与境会，故信手拈来，皆成妙谛。