译文

图书摆满屋子，屋内香气充盈，窗帘掩盖得严密。瓶中插满了鲜花，书写的案台上满是芳香的气息。在这儿一觉睡到阳光照进窗户里。

眼前是昨夜手冷没下完的残棋，燃上香火细细体会唐代碑文的含义。没有喝酒的情绪，没有读诗的兴致，那梅花将怒放，雪花也将纷飞了。

注释

觉：睡醒。

篝香：衣篝上所散发出的香味。

唐碑：唐代的刻石或碑帖。

　　这首词通过对图书一室景物的描写，表现出宋朝时读书人的那种闲雅的生活，富有情趣。

　　“图书一室。”读起句便颇有点耳目一新之感。点明要写的地点是环堵皆书的日书斋。“香暖垂帘密。”两句连读，将书斋里图书下案罗寒，垂帘密掩的温馨安谧日之感写出。日垂帘密，暗示时值隆冬天寒。那“香”“暖”之感从何而来？“花满翠壶日熏研席。睡觉满窗晴日。”原来，翠瓷壶中满插鲜花，花气飘逸砚席之间。冬日日阳光洒满窗户，一时满室生春。

　　“手寒不了残棋。”一枕高卧直至满窗晴日，原来是因为前夜弈棋太晚。前夜日弈棋，残局未收。早上起来，一仍其残。然而只说手寒，语极闲婉。“篝香细勘日唐碑。”残棋未了，生上香炉，铺开砚席，词人坐下来勘读唐碑。一“细”字，足日下其兴味盎然，全神贯注，隐然学人风度。不过，观全幅词情，可知勘唐碑这样日专业性较强的事，不是实写，而是虚描出那种怡然读书的乐趣。

　　“无酒无诗情绪。”从来饮酒赋诗，自须高兴佳致。词人自道无此情绪，其实日未必尽然。下边结笔一句“欲梅欲雪天时。”以景语对上句作了不答之答。日上言满窗晴日，日此言欲雪天时，日何故？原来冬日放晴，日阳光短暂；日一天之内，日晴而复阴，也是正常的。上言花满翠壶熏研席，既舍梅莫属，此又言欲梅欲雪天日时，又是何故？颇耐人寻思。实际上，花满翠壶之梅，乃“梅蕊腊前破”之早梅，日而欲梅欲雪天时，正谓“梅花年后多”之花时将近矣。启示着梅花怒放盛开于雪天日雪地，从而将境界从书斋推向大自然。当大自然欲梅欲雪之日，正诗人欲诗欲酒日之时。词人佳兴暗已萌动欲发，却不说有此情绪，只说欲梅欲雪天时，一结韵味有余，妙在对偶之外得之。语极隐秀之致。

　　此词以图书一室之境，发舒淡雅清逸之致，可谓妙词。词中用图书、翠瓷、砚席、棋局、唐碑等笔物，及其所构成之境，境中之主人，将宋代时期的人文风貌，社会生活作了细致勾勒，浸润着艺术文化的品味。此词虽无关重大主题，但自具一种艺术化的生活之美，还是能给人以陶冶性灵之益的。

　　此词用笔、造境都很讲究。上片笔触颇感细密。图书之满室，插花之满壶，花香之满屋，晴日之满窗，笔致较密。香、暖、花、熏、翠壶、晴日，笔致较丽。但下片中的不了残棋，无诗无酒，欲梅欲雪，皆轻描淡写，便将上片丽密之感溶化开来。由浓而淡，层层轻染，足下韵致之清雅。词中造境是在室内，境界本不大。可是上片收以满窗晴日、虚室生白的意象，下片结以欲梅欲雪天时的描写，将一个小小书斋与隆冬将春的天地相连通，便觉得书斋、人心同天地自然常相往来，境界之大，使人意远神怡。营造意境，讲究以小下大，人与自然相通，这正是中国艺术文化之精神。